1 00:01:36,560 --> 00:01:41,300 [Pronásledování Jade] 2 00:01:41,390 --> 00:01:43,930 [epizoda 14] 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,200 Pospěšte si, pojďte! 4 00:01:53,070 --> 00:01:54,120 Buďte opatrní. 5 00:01:56,280 --> 00:01:57,310 Jak krásné! 6 00:01:58,120 --> 00:01:58,840 ne? 7 00:01:58,840 --> 00:01:59,509 Ano. 8 00:02:11,030 --> 00:02:12,030 můj drahý, 9 00:02:16,870 --> 00:02:19,960 děkuji, že jsi se mnou zůstal na další rok. 10 00:02:22,870 --> 00:02:24,390 Ty zatracený starče. 11 00:02:24,470 --> 00:02:26,329 Máš na to pořád náladu? 12 00:02:26,870 --> 00:02:30,329 Čím je člověk starší, tím víc by měl mít něžné srdce. 13 00:02:31,190 --> 00:02:33,310 Asi proto jsem si tě vybral jako můj životní partner. 14 00:02:33,310 --> 00:02:34,710 Changning chce taky jeden. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,870 -Ty taky? -Chceš taky jeden, Changningu? 16 00:02:37,870 --> 00:02:39,079 Changning, vaše ruce jsou příliš malé. 17 00:02:39,079 --> 00:02:40,190 Nezůstane. 18 00:02:40,520 --> 00:02:42,250 Changning chce také partnera. 19 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 Chceš partnera? 20 00:02:49,400 --> 00:02:50,520 Podívej, támhle. 21 00:03:06,460 --> 00:03:07,370 tak, 22 00:03:08,900 --> 00:03:11,030 takhle se slaví Nový rok. 23 00:03:11,740 --> 00:03:14,000 Šťastný nový rok. 24 00:03:20,360 --> 00:03:22,329 Šťastný nový rok. 25 00:03:32,120 --> 00:03:33,250 co to říkáš? 26 00:03:34,079 --> 00:03:35,240 šťastný... 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,150 Nový rok. 28 00:03:42,470 --> 00:03:43,550 Šťastný nový rok. 29 00:03:46,360 --> 00:03:50,590 Pokud nevstoupíš do tygří doupěte, jeho mládě nechytíš. 30 00:03:57,520 --> 00:03:58,360 Jaké mládě? 31 00:04:19,800 --> 00:04:22,890 Jsi opravdu opilý? 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 Samozřejmě že ne. 33 00:04:30,390 --> 00:04:31,920 Asi je opravdu opilá. 34 00:04:32,040 --> 00:04:34,120 Jdeme. Vezmu tě zpátky do tvého pokoje. 35 00:04:34,120 --> 00:04:35,310 Nehýbej se. 36 00:04:34,700 --> 00:04:38,100 ♪ V životě bouří, pomíjivý květ ♪ 37 00:04:36,080 --> 00:04:37,320 Nehýbej se. 38 00:04:38,560 --> 00:04:41,460 ♪ Z nejkrásnější scenérie se stává báseň ♪ 39 00:04:41,980 --> 00:04:45,310 ♪ Pro náhodné setkání ♪ 40 00:04:46,250 --> 00:04:49,800 ♪ Jediný dopis touhy, půl života od sebe ♪ 41 00:04:48,510 --> 00:04:50,340 Pokud nevstoupím do tygří doupěte... 42 00:04:50,340 --> 00:04:52,480 ♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪ 43 00:04:52,950 --> 00:04:56,570 ♪ Jen pro letmý pohled ♪ 44 00:04:53,800 --> 00:04:55,210 Jeho mládě nechytím. 45 00:04:56,940 --> 00:04:57,700 ♪ V tomto životě ♪ 46 00:04:57,720 --> 00:05:00,110 ♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪ 47 00:05:00,130 --> 00:05:01,920 ♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪ 48 00:05:02,370 --> 00:05:03,220 ♪ Na této cestě ♪ 49 00:05:03,250 --> 00:05:06,150 ♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪ 50 00:05:06,180 --> 00:05:08,110 ♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪ 51 00:05:08,140 --> 00:05:08,780 ♪ Až se rozejdeme♪ 52 00:05:08,800 --> 00:05:11,960 ♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪ 53 00:05:12,000 --> 00:05:14,110 ♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪ 54 00:05:14,140 --> 00:05:18,820 ♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪ 55 00:05:19,370 --> 00:05:20,450 ♪ V tomto životě ♪ 56 00:05:20,470 --> 00:05:23,190 ♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪ 57 00:05:23,210 --> 00:05:25,070 ♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪ 58 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 ♪ Na této cestě ♪ 59 00:05:26,110 --> 00:05:29,000 ♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪ 60 00:05:29,020 --> 00:05:30,980 ♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪ 61 00:05:31,020 --> 00:05:31,710 ♪ Až se rozejdeme♪ 62 00:05:31,740 --> 00:05:34,720 ♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪ 63 00:05:34,750 --> 00:05:36,920 ♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪ 64 00:05:36,950 --> 00:05:41,960 ♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪ 65 00:05:41,980 --> 00:05:47,230 ♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪ 66 00:05:44,800 --> 00:05:47,190 Zheng, sestro. 67 00:05:52,390 --> 00:05:52,950 co se děje? 68 00:05:52,950 --> 00:05:55,350 Ohňostroje jsou příliš hlasité. Nemůžu spát. 69 00:06:18,830 --> 00:06:20,630 Převlékání, sundej si boty. 70 00:06:21,600 --> 00:06:22,240 Dobře. 71 00:06:37,870 --> 00:06:40,159 Pomáhám sestře svléknout bundu. 72 00:06:44,600 --> 00:06:45,159 Není potřeba. 73 00:06:46,190 --> 00:06:47,680 Pokud jí teď sundáte bundu, 74 00:06:47,680 --> 00:06:48,810 nastydne. 75 00:06:50,270 --> 00:06:51,070 To je v pořádku. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,800 Jen nech svou sestru takhle spát. 77 00:06:53,800 --> 00:06:54,909 Jdi pro deku. 78 00:07:18,850 --> 00:07:19,580 Changning. 79 00:07:23,390 --> 00:07:25,140 Neříkej to své sestře 80 00:07:25,800 --> 00:07:27,130 co se stalo dnes večer. 81 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 Co se stalo? 82 00:07:32,110 --> 00:07:32,940 Nic. 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 [Budeš bohatý] 84 00:08:05,200 --> 00:08:06,090 Zheng. 85 00:08:07,980 --> 00:08:08,780 Zheng. 86 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 -Zheng. -Matka. 87 00:08:20,160 --> 00:08:21,630 Je první den nového roku. 88 00:08:21,630 --> 00:08:22,720 Zheng je tak hodný chlapec. 89 00:08:22,720 --> 00:08:24,070 Nespal jsi. 90 00:08:24,830 --> 00:08:26,510 Pozorně se rozhlédněte po místnosti. 91 00:08:26,510 --> 00:08:29,510 Připravil jsem pro vás novoroční překvapení. 92 00:08:34,120 --> 00:08:35,440 Děkuji, matko. 93 00:08:39,510 --> 00:08:40,600 jsi šťastný? 94 00:08:40,909 --> 00:08:41,750 Ano. 95 00:08:42,080 --> 00:08:44,150 Pak vám řeknu dobrou zprávu. 96 00:08:45,210 --> 00:08:46,200 Otec a strýc 97 00:08:46,200 --> 00:08:48,060 se brzy vrátí z hranic. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,020 [Budeš bohatý] 99 00:09:55,480 --> 00:09:56,790 co se děje? 100 00:09:57,910 --> 00:09:59,200 Včera v noci... 101 00:10:22,720 --> 00:10:23,270 ráno. 102 00:10:23,600 --> 00:10:24,150 Ráno. 103 00:10:37,900 --> 00:10:39,050 Šťastný nový rok. 104 00:10:40,120 --> 00:10:40,980 Šťastný nový rok. 105 00:10:45,670 --> 00:10:46,800 děje se něco? 106 00:10:48,660 --> 00:10:49,980 Jen jsem se chtěl zeptat... 107 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Včera v noci... 108 00:10:58,200 --> 00:10:59,750 L-Včera v noci? 109 00:11:02,430 --> 00:11:04,360 Pamatujete si... 110 00:11:04,510 --> 00:11:05,510 Jen jsem chtěl říct... 111 00:11:05,510 --> 00:11:07,150 Changyu! Changyu! 112 00:11:07,550 --> 00:11:09,680 Jsme tu, abychom vám popřáli šťastný nový rok! 113 00:11:10,840 --> 00:11:11,720 Manažer Yu. 114 00:11:11,720 --> 00:11:12,670 Strýčku, tetičko. 115 00:11:12,670 --> 00:11:14,320 -Šťastný nový rok! -Šťastný nový rok! 116 00:11:14,320 --> 00:11:15,870 -Šťastný nový rok! -Šťastný nový rok! 117 00:11:15,870 --> 00:11:16,720 Šťastný nový rok! 118 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 Jen ses mi to snažil říct 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,730 že přijeli na návštěvu? 120 00:11:28,080 --> 00:11:30,010 Changyu, podívej, kdo je tady! 121 00:11:30,600 --> 00:11:31,390 Qianqian! 122 00:11:33,230 --> 00:11:34,360 Nečekal jsem tvé místo 123 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 být tak slavnostní. 124 00:11:35,600 --> 00:11:36,670 Je to opravdu živé. 125 00:11:36,670 --> 00:11:37,600 ne? 126 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Teto Changyu, strýčku Yanshi, šťastný nový rok. 127 00:11:40,480 --> 00:11:43,300 Šťastný nový rok. Tvůj klobouk vypadá opravdu dobře. 128 00:11:44,150 --> 00:11:45,480 Dobře, nestůj tam. 129 00:11:45,480 --> 00:11:46,790 -Jdi dovnitř. -Ano. 130 00:11:46,790 --> 00:11:48,440 Prosím, vstupte. 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,510 Jdeme. 132 00:11:50,670 --> 00:11:51,590 Pojď tudy. 133 00:11:58,320 --> 00:11:58,910 Byli bychom 134 00:11:58,910 --> 00:12:01,080 - radost z vaší přítomnosti. -Co je tohle? 135 00:12:01,080 --> 00:12:03,240 Proč jsi přinesl tak drahé dárky? 136 00:12:03,240 --> 00:12:05,370 Vy a váš manžel jste mi moc pomohli. 137 00:12:05,390 --> 00:12:05,980 já fakt nevím 138 00:12:05,980 --> 00:12:07,510 jak správně poděkovat. 139 00:12:09,670 --> 00:12:12,910 Ten obchodník s rýží se jmenoval Qi už se neukázal, že? 140 00:12:12,910 --> 00:12:14,000 V okamžiku, kdy jsi vstoupil, 141 00:12:14,000 --> 00:12:15,660 už teď stojíte za dva muže. 142 00:12:17,560 --> 00:12:19,990 Těšil jsem se na tebe přijít si se mnou hrát každý den, 143 00:12:19,990 --> 00:12:21,440 ale ty jsi nikdy nepřišel. 144 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 V těchto dnech je doma příliš rušno. 145 00:12:23,960 --> 00:12:26,320 Musel jsem sestře pomoci připravit se nový rok. 146 00:12:26,320 --> 00:12:27,840 Jak vaše rodina slaví Nový rok? 147 00:12:27,840 --> 00:12:30,260 Dívali jsme se na ohňostroj, 148 00:12:30,360 --> 00:12:31,630 snědl pikantní horký hrnec, 149 00:12:32,670 --> 00:12:33,870 napsal kuplety, 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,100 stavěl sněhuláky a šel sáňkovat. 151 00:12:37,270 --> 00:12:38,490 Jedl jsi cukroví? 152 00:12:41,390 --> 00:12:43,190 Dva kusy jsem schoval. 153 00:12:43,280 --> 00:12:44,320 Tady je jeden pro vás. 154 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Víc jsem se neodvážil vzít. 155 00:12:45,320 --> 00:12:46,580 Obávám se, že bys měl kazy. 156 00:12:46,580 --> 00:12:47,860 Děkuji, Changningu. 157 00:12:50,080 --> 00:12:50,960 Jezte pomalu. 158 00:12:51,840 --> 00:12:52,670 manažer Yu, 159 00:12:53,030 --> 00:12:55,150 zůstaňte a dejte si dnes s námi jednoduché jídlo. 160 00:12:55,150 --> 00:12:56,610 Dělali jsme skopové knedlíky. 161 00:12:57,030 --> 00:12:57,910 I když se to nedá srovnávat 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,840 vynikající jídlo v restauraci Yixiang, 163 00:12:59,840 --> 00:13:01,120 je to lepší, protože jsme spolu. 164 00:13:01,120 --> 00:13:02,030 Ano, opravdu. 165 00:13:02,120 --> 00:13:03,150 Děkuji, teto. 166 00:13:03,150 --> 00:13:04,870 Už je to dávno Měl jsem skopové knedlíky. 167 00:13:04,870 --> 00:13:05,750 Dovolte mi také pomoci. 168 00:13:05,870 --> 00:13:06,510 Není potřeba. 169 00:13:06,840 --> 00:13:10,130 -Tobě a Changyu není dovoleno dnes vstoupit do kuchyně. -To je pravda. 170 00:13:10,130 --> 00:13:12,730 Co tím myslíš 'to je správně'? Přijdeš pomoct. 171 00:13:13,100 --> 00:13:13,770 Pospěšte si. 172 00:13:14,150 --> 00:13:14,720 Jdeme. 173 00:13:16,620 --> 00:13:18,010 Podívejte se na tohle. 174 00:13:19,190 --> 00:13:20,910 To bys mohl zvládnout sám, ne? 175 00:13:20,910 --> 00:13:21,720 Ne, potřebuji vaši pomoc. 176 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Chcete si dát sněhovou koulovačku? 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,030 Ale musím se zeptat mámy. 178 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Slyšel jsem to. 179 00:13:28,020 --> 00:13:28,900 Fuling. 180 00:13:28,920 --> 00:13:30,510 Vezměte je na hraní. Jen nechoďte příliš daleko. 181 00:13:30,510 --> 00:13:31,030 Dobře. 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,400 -Jdeme. -Jdeme. 183 00:13:37,950 --> 00:13:40,460 Bao'er, podívej. Můj sněhulák má ruce. 184 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Odvažuješ se mě udeřit? 185 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 Pozor na moji super velkou sněhovou kouli! 186 00:13:51,510 --> 00:13:52,550 Yu Bao'er! 187 00:13:56,270 --> 00:13:57,100 Odvažuješ se mě udeřit? 188 00:13:57,100 --> 00:13:58,960 -Vezmi si tohle! -Podívej se na mou sněhovou kouli. 189 00:14:04,910 --> 00:14:07,120 Jaké rozkošné dítě. 190 00:14:08,510 --> 00:14:09,030 Přijít. 191 00:14:09,960 --> 00:14:12,200 Vezměte si tohle. Šťastný nový rok. 192 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Vezměte to. 193 00:14:15,750 --> 00:14:17,360 stárnu, 194 00:14:17,910 --> 00:14:20,710 a chci získat nějaké požehnání od vás děti. 195 00:14:21,440 --> 00:14:22,100 Tady to máš. 196 00:14:22,670 --> 00:14:23,420 Děkuju. 197 00:14:23,510 --> 00:14:24,440 Nemáš zač. 198 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 Děkuju, babičko. 199 00:14:25,550 --> 00:14:26,880 Šťastný nový rok, babičko. 200 00:14:27,270 --> 00:14:28,550 Šťastný nový rok. 201 00:14:29,150 --> 00:14:30,510 jak se jmenuješ 202 00:14:30,840 --> 00:14:32,200 Kolik je Vám let? 203 00:14:34,550 --> 00:14:35,610 Jmenuji se Cong'er. 204 00:14:36,030 --> 00:14:37,160 je mi sedm let. 205 00:14:38,480 --> 00:14:40,740 Jste zhruba ve stejném věku jako můj vnuk. 206 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 Narodil se v osmém lunárním měsíci. 207 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 Ve kterém měsíci jste se narodili? 208 00:14:44,320 --> 00:14:46,450 Pátý den pátého lunárního měsíce. 209 00:14:48,030 --> 00:14:52,340 Je to Festival dračích lodí. To je dobrý den. 210 00:14:58,320 --> 00:14:59,030 Mění se! 211 00:15:02,440 --> 00:15:03,240 Mění se! 212 00:15:03,330 --> 00:15:04,120 Bao'er! 213 00:15:06,560 --> 00:15:07,410 Bao'er! 214 00:15:09,290 --> 00:15:10,070 Mění se! 215 00:15:14,480 --> 00:15:15,390 Mění se! 216 00:15:16,480 --> 00:15:17,170 Bao'er! 217 00:15:18,000 --> 00:15:18,800 Bao'er! 218 00:15:21,550 --> 00:15:22,390 Bao'er! 219 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 -Yu Bao'er! - Změna! 220 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Yu Bao'er! 221 00:15:27,030 --> 00:15:27,670 Mění se! 222 00:15:27,670 --> 00:15:28,630 Je to všechno moje vina. 223 00:15:28,630 --> 00:15:30,390 Stavěli jsme sněhuláky u vjezdu do vesnice. 224 00:15:30,390 --> 00:15:31,390 Ale nechal jsem se rozptýlit, 225 00:15:31,390 --> 00:15:33,670 a mrknutím oka, Changning a Bao'er byli pryč. 226 00:15:33,670 --> 00:15:34,600 Bao'er! 227 00:15:34,600 --> 00:15:35,360 Nebojte se. 228 00:15:35,360 --> 00:15:36,410 Najdeme je. 229 00:15:36,790 --> 00:15:37,910 Yu Bao'er! 230 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 - Změna! -Yu Bao'er! 231 00:15:52,370 --> 00:15:54,040 Konečně jsem tě trefil! 232 00:15:54,390 --> 00:15:55,320 kam jsi šel? 233 00:15:55,630 --> 00:15:57,510 Changning a já jsme šli na koulovačku. 234 00:15:57,510 --> 00:15:58,910 Sníh je tu hustší. 235 00:15:59,240 --> 00:16:00,510 Proč jsi neodpověděl, když jsem ti volal? 236 00:16:00,510 --> 00:16:02,030 Nikde jsem tě nemohl najít po cestě. 237 00:16:02,030 --> 00:16:03,890 Víš, že jsi mě vyděsil k smrti? 238 00:16:04,200 --> 00:16:05,750 to je v pořádku. Teď jsme je našli. 239 00:16:05,750 --> 00:16:07,010 Děti si prostě rády hrají. 240 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Už je to v pořádku. 241 00:16:14,050 --> 00:16:15,050 Trefil jsi mě! 242 00:16:19,700 --> 00:16:20,670 Vezměte si tohle! 243 00:16:20,900 --> 00:16:21,840 Yu Bao'er! 244 00:16:22,840 --> 00:16:23,990 Máte hotovo! 245 00:16:24,080 --> 00:16:24,840 Yu Bao'er! 246 00:17:05,270 --> 00:17:06,510 Páni. 247 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 mistře, 248 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 to dítě vypadá trochu jako ty když jsi byl mladý, 249 00:17:24,900 --> 00:17:26,760 ale datum narození neodpovídá. 250 00:17:28,030 --> 00:17:28,790 je to tak? 251 00:17:47,490 --> 00:17:48,290 Mluvit. 252 00:17:48,880 --> 00:17:50,750 Kdy je váš Malý mladý mistr 253 00:17:50,750 --> 00:17:51,920 narozeniny? 254 00:17:53,830 --> 00:17:54,510 Ano. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,380 Byl to rok vola, 256 00:17:56,790 --> 00:17:58,200 devátého dne srpna. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,670 Jmenuje se Bao'er. 258 00:18:02,030 --> 00:18:03,030 Slyšel jsi to? 259 00:18:03,960 --> 00:18:05,690 Rád lže, 260 00:18:06,080 --> 00:18:07,560 stejně jako jeho matka. 261 00:18:08,130 --> 00:18:09,080 Nezabíjejte mě! 262 00:18:09,100 --> 00:18:10,170 Nezabíjejte mě! 263 00:18:15,260 --> 00:18:16,390 Všechno toto stříbro 264 00:18:16,550 --> 00:18:18,270 by vám měla vydržet do konce života. 265 00:18:18,270 --> 00:18:20,380 Opusťte Lin'an a nikdy se nevracejte. 266 00:18:20,550 --> 00:18:21,950 Děkuji, mladý mistře. 267 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 Děkuji, mladý mistře. 268 00:18:24,720 --> 00:18:27,450 Přivedu Malého Mladého Mistra domů hned. 269 00:18:33,250 --> 00:18:36,710 Nanny Lan, dostáváš víc a v těchto dnech asertivnější. 270 00:18:49,450 --> 00:18:51,580 mýlil jsem se. Prosím, odpusť mi. 271 00:19:00,880 --> 00:19:02,810 Staráš se o mě roky. 272 00:19:03,830 --> 00:19:05,350 Bojíš se jen o mě. 273 00:19:07,270 --> 00:19:08,800 Jaký zločin je v tom? 274 00:19:11,240 --> 00:19:12,370 Neboj se, Nanny. 275 00:19:13,200 --> 00:19:15,760 Mé dítě se dříve nebo později najde. 276 00:19:16,550 --> 00:19:19,830 Jde jen o to, že stále máme jednání s markýzem z Wu'anu, 277 00:19:19,830 --> 00:19:22,690 a nechci destabilizovat ten vztah. 278 00:19:23,830 --> 00:19:24,640 buďte si jisti, 279 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 nemohou uniknout z města Lin'an. 280 00:19:28,970 --> 00:19:30,900 Jsi moudrý, nejstarší mladý mistře. 281 00:19:30,920 --> 00:19:32,720 Byl jsem příliš netrpělivý. 282 00:19:58,030 --> 00:20:00,040 Mlátit lidi za bílého dne! 283 00:20:05,030 --> 00:20:06,830 Komisař Wei nařídil aby se sbíralo obilí. 284 00:20:06,830 --> 00:20:08,120 Jak se opovažuješ vzdorovat? 285 00:20:08,240 --> 00:20:08,960 Zastávka! 286 00:20:09,270 --> 00:20:10,270 Ušetři nás, můj pane! 287 00:20:11,830 --> 00:20:13,230 Tohle je Jizhou! 288 00:20:13,440 --> 00:20:14,960 Generál Nařídil 289 00:20:15,400 --> 00:20:18,440 že vojáci mají přísně zakázáno zabavit lidem obilí. 290 00:20:18,440 --> 00:20:19,170 Zatkněte je! 291 00:20:19,510 --> 00:20:20,310 Troufám si na tebe! 292 00:20:27,720 --> 00:20:28,580 Vezměte je pryč! 293 00:20:32,590 --> 00:20:33,880 Jsme vojáci lorda Weie! 294 00:20:33,880 --> 00:20:35,140 Jak se opovažuješ nás zatknout? 295 00:20:36,680 --> 00:20:41,270 [Mír na hranici] 296 00:20:37,400 --> 00:20:40,030 Máme zaútočit na levici nebo pravici? 297 00:20:40,750 --> 00:20:43,310 Rozdělte jednotky do tří skupin obklopit je, 298 00:20:43,310 --> 00:20:45,030 -potom jim odřízněte obilí. -On Jingyuan! 299 00:20:45,030 --> 00:20:46,360 Vypadni k čertu! 300 00:20:50,110 --> 00:20:51,310 nejstarší mladý mistr, 301 00:20:51,480 --> 00:20:54,030 co se děje? Proč ten spěch? 302 00:20:54,250 --> 00:20:56,090 Máš nervy 303 00:20:56,640 --> 00:20:58,110 zatýkání mých mužů. 304 00:20:58,830 --> 00:21:01,030 Prosím, uklidněte se, nejstarší mladý mistře. 305 00:21:02,590 --> 00:21:03,790 nejstarší mladý mistr, 306 00:21:04,590 --> 00:21:06,480 ti vojáci byli v ulicích 307 00:21:06,480 --> 00:21:08,640 násilně odebírat lidem obilí. 308 00:21:08,640 --> 00:21:10,030 Vyvolalo to veřejné pobouření, 309 00:21:10,030 --> 00:21:12,690 takže jsem je musel zadržet úřad vlády. 310 00:21:13,510 --> 00:21:16,110 Nedávné události byly trochu zvláštní. 311 00:21:16,130 --> 00:21:17,000 přemýšlím 312 00:21:17,000 --> 00:21:20,280 musí to být past nastražená lordem Changxinem 313 00:21:20,310 --> 00:21:22,350 a ti rebelové. 314 00:21:23,030 --> 00:21:23,880 tak, 315 00:21:24,270 --> 00:21:26,200 Radím vám, nejstarší mladý mistře, 316 00:21:26,350 --> 00:21:29,200 aby byli opatrní a nepropadli jejich lsti. 317 00:21:29,200 --> 00:21:30,240 Jaká lest? 318 00:21:30,920 --> 00:21:32,590 Jen proto, že jsem prohrál pár bitev, 319 00:21:32,590 --> 00:21:34,750 předpokládáš, že nemůžu vzít Chongzhou? 320 00:21:36,750 --> 00:21:38,590 Zatkli jste mé muže a zadrželi jste mé obilí. 321 00:21:38,590 --> 00:21:40,530 Nemáš ke mně úctu. 322 00:21:40,640 --> 00:21:42,350 -Nejstarší mladý mistr. -Záměrně otřásat morálkou armády. 323 00:21:42,350 --> 00:21:43,750 je akt pomoci nepříteli. 324 00:21:43,750 --> 00:21:44,470 Stráže! 325 00:21:44,550 --> 00:21:45,240 Zde! 326 00:21:45,510 --> 00:21:48,390 Hoďte He Jingyuan do vězení, kde čeká na soud! 327 00:21:48,550 --> 00:21:49,270 Troufám si na tebe! 328 00:21:49,270 --> 00:21:49,830 Počkejte! 329 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 co chystáš? 330 00:21:53,110 --> 00:21:55,110 Bojujeme mezi sebou? 331 00:21:55,270 --> 00:21:58,000 Nehraje to přímo na věc ruce rebelů? 332 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 nejstarší mladý mistr, 333 00:22:06,270 --> 00:22:08,960 dovolte mi dát vám poslední radu. 334 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Buďte opatrní. 335 00:22:21,790 --> 00:22:22,590 Odveďte ho pryč. 336 00:22:22,590 --> 00:22:23,250 -Ano! -Ano! 337 00:22:28,590 --> 00:22:29,310 -Generál! -Generál! 338 00:22:29,310 --> 00:22:29,920 -Generál! -Generál. 339 00:22:29,740 --> 00:22:32,430 [Mír na hranici] 340 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 -Generále! -Generál! 341 00:22:32,830 --> 00:22:34,460 [Objednat] 342 00:22:37,700 --> 00:22:45,360 [Objednat] 343 00:22:40,240 --> 00:22:43,100 Zde je objednávka od komisař pro severozápad. 344 00:22:43,110 --> 00:22:45,960 Přikazuji ti sbírat obilí v Jizhou okamžitě. 345 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Za tři dny v poledne, 346 00:22:47,870 --> 00:22:53,380 [Objednat] 347 00:22:48,110 --> 00:22:50,400 pokud neuvidím 100 000 pikulů obilí, 348 00:22:51,400 --> 00:22:52,790 přines mi své hlavy. 349 00:22:58,510 --> 00:23:00,310 100 000 picul obilí? 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,610 Není možné se nabažit. 351 00:23:02,750 --> 00:23:04,030 Generál byl odvezen, 352 00:23:04,030 --> 00:23:06,030 a byli jsme ohroženi meči. 353 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 Kapitán Li je náhodou nepřítomen. 354 00:23:08,310 --> 00:23:09,640 co máme dělat? 355 00:23:12,050 --> 00:23:15,460 [Svátek luceren] 356 00:23:26,480 --> 00:23:30,280 Už je to věky, co jsem tam naposledy přišel lucernový festival. Jak živé! 357 00:23:39,440 --> 00:23:39,790 Lucerny! 358 00:23:39,790 --> 00:23:41,590 Podívej, tenhle se pohybuje. Podívejte! 359 00:23:41,960 --> 00:23:43,000 Přijďte se podívat! 360 00:23:43,830 --> 00:23:46,480 -Jdeme. -Nevracejme se dnes večer na Xigu Lane. 361 00:23:46,480 --> 00:23:47,200 Proč? 362 00:23:48,480 --> 00:23:50,030 Restaurace Yixiang má zítra banket, 363 00:23:50,030 --> 00:23:51,960 a potřebují hodně dušeného masa. 364 00:23:52,110 --> 00:23:54,710 Qianqian mě požádal, abych šel pomoci zítra ráno. 365 00:23:56,790 --> 00:23:57,990 Přijít. Ponesu tě. 366 00:23:59,050 --> 00:23:59,740 Buďte opatrní. 367 00:24:22,100 --> 00:24:24,120 Pak najdeme hostinec, kde se ubytujeme. 368 00:24:24,830 --> 00:24:26,350 Qianqian řekla, že už ano udělal opatření. 369 00:24:26,350 --> 00:24:27,950 Můžeme zůstat u ní. 370 00:24:31,590 --> 00:24:32,550 Ohňostroj! 371 00:24:34,670 --> 00:24:35,850 Nech mě ji nést. 372 00:24:36,780 --> 00:24:38,750 Vaše zranění ruky se ještě nezhojilo. 373 00:24:38,750 --> 00:24:40,210 Nošení dítěte neublíží. 374 00:24:40,210 --> 00:24:41,350 V této ulici to vypadá 375 00:24:41,350 --> 00:24:44,610 všechny děti jsou neseny jejich otcové nebo bratři. 376 00:24:49,240 --> 00:24:50,830 Řekni mi, až budeš unavený. 377 00:24:50,830 --> 00:24:51,350 Dobře. 378 00:24:52,030 --> 00:24:52,750 Jakým způsobem? 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,790 Takhle. 380 00:24:54,550 --> 00:24:55,440 Tamhle. 381 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 ♪ Měsíc je tichý jako já ♪ 382 00:25:01,980 --> 00:25:03,570 ♪ Světlo svítí ♪ 383 00:25:04,390 --> 00:25:06,930 ♪ Svítí turbulence v mém srdci ♪ 384 00:25:07,560 --> 00:25:10,070 ♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪ 385 00:25:10,740 --> 00:25:12,400 ♪ Jen pár jisker ♪ 386 00:25:12,980 --> 00:25:17,690 ♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪ 387 00:25:20,300 --> 00:25:21,460 ♪ Modlím se, aby naše láska ♪ 388 00:25:21,490 --> 00:25:24,060 ♪ Nikdy neskončí♪ 389 00:25:24,730 --> 00:25:25,600 ♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪ 390 00:25:25,630 --> 00:25:28,010 ♪ Na celý život ♪ 391 00:25:28,750 --> 00:25:32,660 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 392 00:25:33,210 --> 00:25:36,730 ♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪ 393 00:25:37,700 --> 00:25:38,480 ♪ Modlím se za naši lásku nebude jako písek ♪ 394 00:25:38,500 --> 00:25:41,100 ♪ Vklouznutí do moře ♪ 395 00:25:42,330 --> 00:25:43,160 ♪ Raději bych použil tento život ♪ 396 00:25:43,190 --> 00:25:45,750 ♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪ 397 00:25:46,340 --> 00:25:50,380 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 398 00:25:48,640 --> 00:25:50,090 Přijďte se podívat! 399 00:25:49,110 --> 00:25:53,390 [Knedlíky] 400 00:25:50,240 --> 00:25:52,630 Lucerna přání vyrobená během lucernový festival je nejúčinnější. 401 00:25:50,820 --> 00:25:59,080 ♪ Proč potřebujeme hledat příčinu a následek ♪ 402 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Pokud vám chybí, budete muset počkejte další rok! 403 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Chtěli byste si vy dva jeden koupit? 404 00:26:11,200 --> 00:26:12,270 Chcete jeden? 405 00:26:12,450 --> 00:26:13,350 Není potřeba. 406 00:26:13,680 --> 00:26:14,270 Jdeme. 407 00:26:36,510 --> 00:26:37,310 co se děje? 408 00:26:47,680 --> 00:26:50,540 Podívejte. Všichni mají jméno Song Yan napsáno na nich. 409 00:26:51,110 --> 00:26:52,440 Není to dobrý člověk. 410 00:26:53,550 --> 00:26:56,010 Od kdy ty dámy stát se tak slepým? 411 00:26:56,510 --> 00:27:00,000 Přání si být s ním je to jen nastražení pasti na sebe, ne? 412 00:27:00,000 --> 00:27:00,800 To nemůže být. 413 00:27:01,750 --> 00:27:02,810 co to děláš? 414 00:27:03,240 --> 00:27:04,170 Zachraňuji je. 415 00:27:04,470 --> 00:27:07,880 [Song Yan] 416 00:27:07,790 --> 00:27:09,350 Pokud je takto setřete, 417 00:27:09,350 --> 00:27:10,680 když tě uvidí, dostaneš výprask. 418 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 Zachraňuji je. 419 00:27:12,960 --> 00:27:14,240 Co to říká? 420 00:27:17,400 --> 00:27:19,130 Pokud se vozík vpředu převrátí, 421 00:27:19,400 --> 00:27:22,200 nesmíme za sebou nechat vozíky spadnout do stejné jámy. 422 00:27:26,790 --> 00:27:28,550 V řece je tolik luceren. 423 00:27:28,550 --> 00:27:30,810 Jak dlouho vám bude trvat, než je všechny vymažete? 424 00:27:31,790 --> 00:27:33,990 Proč je tolik dam tak slepých? 425 00:27:40,110 --> 00:27:40,960 Zdá se... 426 00:27:41,440 --> 00:27:44,300 vypustil jsi také lucerny pro Song Yan v minulosti. 427 00:27:44,440 --> 00:27:47,440 Všechny peníze, které jsem našetřil šel na jeho školné. 428 00:27:47,500 --> 00:27:48,880 Na tyhle jsem neměl peníze. 429 00:27:50,640 --> 00:27:53,300 Changning chce tu lucernu prasátka támhle. 430 00:27:54,400 --> 00:27:55,030 Pokračujte. 431 00:27:57,750 --> 00:27:58,590 Buďte opatrní. 432 00:28:01,480 --> 00:28:02,030 Jdeme. 433 00:28:10,070 --> 00:28:11,400 Píseň Yan. 434 00:28:38,650 --> 00:28:41,520 [Lucerna] 435 00:28:39,070 --> 00:28:40,140 Vyberte si jednu. 436 00:28:40,550 --> 00:28:41,680 Chci tuhle. 437 00:28:46,510 --> 00:28:47,640 Changyu? 438 00:28:48,030 --> 00:28:48,680 Changyu! 439 00:28:59,590 --> 00:29:00,200 Changyu. 440 00:29:00,640 --> 00:29:02,070 Dobrý pes nepřekáží. 441 00:29:02,070 --> 00:29:02,680 Changyu. 442 00:29:03,880 --> 00:29:04,550 omlouvám se. 443 00:29:06,590 --> 00:29:09,270 Vždy jsi litoval nemáte šanci vypustit lucernu? 444 00:29:09,270 --> 00:29:10,470 já ti to vynahradím. 445 00:29:10,720 --> 00:29:12,270 Napíšeme na to obě naše jména? 446 00:29:12,270 --> 00:29:13,750 Jste nechutní. 447 00:29:14,510 --> 00:29:16,770 Mluvím z duše. 448 00:29:17,110 --> 00:29:18,770 Z celého srdce? 449 00:29:24,790 --> 00:29:26,920 Všichni, pojďte se podívat! 450 00:29:26,920 --> 00:29:29,780 Scholar Song mi dal lucernu. 451 00:29:29,800 --> 00:29:31,070 Řekl, že to chce upřímně 452 00:29:31,070 --> 00:29:31,980 - omluvte se mi! -Přestaň! 453 00:29:31,980 --> 00:29:33,040 Dokonce mi dal lucernu! 454 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 -Každý! -Drž hubu! 455 00:29:35,350 --> 00:29:36,300 Co je to? 456 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Troufáš si říct, ale nedovolíte, aby to všichni slyšeli? 457 00:29:39,890 --> 00:29:42,030 Očividně jsi to ty stále mnou posedlý. 458 00:29:42,030 --> 00:29:44,180 Hrál jsem jen z lítosti pro své pocity. 459 00:29:44,180 --> 00:29:45,750 -Ty... - Píseň Yan! 460 00:29:52,510 --> 00:29:55,110 Fanoušek Changyu. 461 00:29:55,680 --> 00:29:56,620 Qianjin. 462 00:29:57,510 --> 00:29:58,350 Qianjin. 463 00:30:00,110 --> 00:30:01,570 Přišel jsem ti koupit lucernu, 464 00:30:02,110 --> 00:30:05,240 ale viděl jsem Changyu s její přetrvávající náklonnost ke mně. 465 00:30:05,640 --> 00:30:06,700 Byla žárlivá a 466 00:30:06,960 --> 00:30:08,790 ničil lucerny ostatních dam. 467 00:30:08,790 --> 00:30:09,750 Proto jsem vstoupil, abych ji zastavil. 468 00:30:09,750 --> 00:30:10,720 Nesmysl! 469 00:30:12,030 --> 00:30:13,480 Snažil jsem se přitáhnout ty mladé dámy 470 00:30:13,480 --> 00:30:15,030 z bahenní jámy. 471 00:30:15,480 --> 00:30:16,420 Fanoušek Changyu. 472 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 Máte opravdu hluboké city 473 00:30:20,030 --> 00:30:21,510 pro mou nejdražší Song Yan. 474 00:30:23,480 --> 00:30:24,780 Věděl jsi, že to udělá 475 00:30:24,810 --> 00:30:26,070 přijďte dnes večer na trh s lucernami. 476 00:30:26,070 --> 00:30:27,670 Takže jsi sem dychtivě běžel, 477 00:30:27,750 --> 00:30:29,160 jen ho jednou vidět. 478 00:30:30,540 --> 00:30:32,270 Vždycky mnou byla posedlá, 479 00:30:32,270 --> 00:30:34,350 a ničil lucerny jiných lidí zde. 480 00:30:34,350 --> 00:30:35,000 Píseň Yan! 481 00:30:37,200 --> 00:30:39,110 Už jsi vdaná žena, 482 00:30:39,110 --> 00:30:41,410 přesto vše, co děláte, je obtěžovat Song Yan. 483 00:30:41,640 --> 00:30:43,490 Jaký jsi na obtíž. 484 00:30:42,070 --> 00:30:45,750 [Lucerna] 485 00:30:43,590 --> 00:30:46,240 Nikdy jsem neviděl někoho tak nestydatého. 486 00:30:47,960 --> 00:30:49,310 Náš vztah se vytratil. 487 00:30:49,310 --> 00:30:50,400 Přestaň mě otravovat. 488 00:30:51,440 --> 00:30:52,190 Qianjin, 489 00:30:52,920 --> 00:30:53,830 pojďme na druhou stranu. 490 00:30:53,830 --> 00:30:54,440 nechci. 491 00:30:54,440 --> 00:30:55,330 slečno Cui. 492 00:30:55,680 --> 00:30:57,230 Nevadí mi ti dát 493 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 kus odpadu jako Song Yan. 494 00:30:58,400 --> 00:31:00,350 Ale dovolte mi jednu radu. 495 00:31:00,350 --> 00:31:01,310 Tento muž 496 00:31:02,110 --> 00:31:04,120 nejvíce miluje dvojí časování. 497 00:31:04,400 --> 00:31:06,030 Nenech se jím zmást. 498 00:31:07,510 --> 00:31:08,790 co to říkáš? 499 00:31:09,920 --> 00:31:13,600 Nedokázal jsi být žena učence jako řezník, 500 00:31:13,750 --> 00:31:15,750 tak tady plácáte nesmysly. 501 00:31:20,000 --> 00:31:21,060 Tenhle chlap tady 502 00:31:21,590 --> 00:31:23,880 je povinen třít ramena ještě ušlechtilejší postavy 503 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 a v budoucnu vyšplhat ještě výš. 504 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 Vy a soudce 505 00:31:27,240 --> 00:31:29,900 jsou jen odrazové můstky pro něj a jeho matku. 506 00:31:30,480 --> 00:31:31,140 jinak 507 00:31:31,510 --> 00:31:33,840 proč ještě nepožádal vaši rodinu o ruku? 508 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 J-Mluvíš nesmysly. 509 00:31:41,640 --> 00:31:42,890 Qianjin, 510 00:31:43,590 --> 00:31:45,250 Jsem k vám opravdu upřímný. 511 00:31:49,720 --> 00:31:50,550 Fanoušek Changyu. 512 00:31:50,880 --> 00:31:51,720 já vím. 513 00:31:52,390 --> 00:31:53,970 Takové poznámky chcete použít 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,030 aby mezi mě vrazil klín a Song Yan. 515 00:31:57,030 --> 00:31:58,400 Moje nejdražší Song Yan 516 00:31:58,590 --> 00:32:00,270 jen chtěl dát přednost studiu. 517 00:32:00,270 --> 00:32:01,670 Upřednostnit jeho studium? 518 00:32:02,920 --> 00:32:06,160 Když jsi to slíbil rodina fanoušků před deseti lety, 519 00:32:06,160 --> 00:32:07,830 vaše omluva byla také upřednostněte své studium. 520 00:32:07,830 --> 00:32:10,030 Proč je to pořád stejná výmluva o deset let později? 521 00:32:10,030 --> 00:32:11,430 -Neopovažuj se! -Ty... 522 00:32:12,590 --> 00:32:13,240 Dobře. 523 00:32:14,750 --> 00:32:16,030 Počkejme a uvidíme. 524 00:32:18,790 --> 00:32:19,880 -Qianjin! -Zastávka! 525 00:32:27,350 --> 00:32:28,160 Ty tam. 526 00:32:28,830 --> 00:32:29,490 omluvit se. 527 00:32:29,640 --> 00:32:31,300 Proč bych se jí měl omlouvat? 528 00:32:31,440 --> 00:32:33,900 Na flirtování s vdaná žena na veřejnosti. 529 00:32:34,110 --> 00:32:36,700 A když neuspějete, uchýlíte se k pomluvám. 530 00:32:37,640 --> 00:32:39,300 Takhle se chová učenec? 531 00:32:40,270 --> 00:32:42,310 Zapomněl jsi? chování gentlemana? 532 00:32:42,310 --> 00:32:44,570 Určitě umíš dobře vrtět jazykem. 533 00:32:45,270 --> 00:32:45,880 Co? 534 00:32:47,070 --> 00:32:48,870 Jste z pavilonu Fengxiao? 535 00:32:49,480 --> 00:32:50,410 co jsi říkal? 536 00:32:50,880 --> 00:32:51,440 Vy! 537 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 Smavý? čemu se směješ? 538 00:32:55,160 --> 00:32:55,750 ty... 539 00:32:56,590 --> 00:32:57,880 Jste ostudou učenců! 540 00:32:57,880 --> 00:33:00,080 "Učenec"? Jste toho slova hoden? 541 00:33:00,440 --> 00:33:01,590 Možná jsi trochu studoval, 542 00:33:01,590 --> 00:33:03,480 a teď se na všechny díváš shora. 543 00:33:03,750 --> 00:33:04,680 Jak to víš? 544 00:33:05,550 --> 00:33:07,550 že když severské husy letí na jih, 545 00:33:07,550 --> 00:33:10,210 fénixové nebudou schopni najít místo k přistání? 546 00:33:11,270 --> 00:33:12,880 Zjevně to byl Changyu, kdo nemohl 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 nejdřív mě přestaň, Song Yan. 548 00:33:15,750 --> 00:33:16,590 Píseň Yan? 549 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Kdo je Song Yan? 550 00:33:20,270 --> 00:33:20,960 Jo. 551 00:33:21,070 --> 00:33:22,480 Moje sestra na tebe dávno zapomněla, 552 00:33:22,480 --> 00:33:24,030 ty velký zlý darebáku. Pfft! 553 00:33:26,440 --> 00:33:27,470 Toto dítě... 554 00:33:31,070 --> 00:33:33,640 -Odcházení? -Proč odcházíš? 555 00:33:36,310 --> 00:33:37,170 Stále nešťastný? 556 00:33:39,200 --> 00:33:40,170 nevím proč, 557 00:33:40,640 --> 00:33:42,500 ale pořád se necítím spokojená. 558 00:33:45,510 --> 00:33:46,830 Přišel jsem navštívit trh s lucernami, 559 00:33:46,830 --> 00:33:48,070 ale místo toho narazil na Fan Changyu. 560 00:33:48,070 --> 00:33:49,030 Jaká smůla! 561 00:33:50,720 --> 00:33:51,680 Qianjine, není potřeba 562 00:33:51,680 --> 00:33:53,540 hádat se s tak vulgárními lidmi. 563 00:33:54,440 --> 00:33:55,700 Postarej se o sebe. 564 00:33:55,960 --> 00:33:57,020 Vrátím se první. 565 00:33:57,110 --> 00:33:57,920 Qianjin. 566 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Opatrujte se, Qianjine. 567 00:34:14,510 --> 00:34:16,400 Prostě hezký kluk, který se oženil rodina jeho manželky. 568 00:34:16,400 --> 00:34:18,710 Pokud by na to opravdu měl složit císařskou zkoušku, 569 00:34:18,710 --> 00:34:21,230 nebyl by živým zetěm. 570 00:34:23,590 --> 00:34:24,480 Pokud se mě ptáš, 571 00:34:25,070 --> 00:34:26,800 jestli opravdu udělá zkoušku, 572 00:34:27,550 --> 00:34:30,480 asi ani neprojde předběžné zkoušky. 573 00:34:32,320 --> 00:34:33,000 Jeden. 574 00:34:34,000 --> 00:34:34,760 Dva. 575 00:34:36,070 --> 00:34:36,800 Tři. 576 00:34:38,960 --> 00:34:39,770 Čtyři. 577 00:34:40,510 --> 00:34:41,770 Proč mě biješ? 578 00:34:41,880 --> 00:34:42,710 Pět. 579 00:34:43,590 --> 00:34:44,590 Nebij mě do obličeje! 580 00:34:44,670 --> 00:34:45,570 Šest. 581 00:34:45,630 --> 00:34:46,770 Klídek na mě! 582 00:34:47,760 --> 00:34:48,590 Sedm. 583 00:34:50,040 --> 00:34:51,850 Počítal jsem jen do sedmi! 584 00:35:00,480 --> 00:35:01,110 Počkejte! 585 00:35:02,030 --> 00:35:02,800 Není třeba běžet. 586 00:35:02,800 --> 00:35:03,800 Nestíhá. 587 00:35:08,730 --> 00:35:09,560 Changning. 588 00:35:25,320 --> 00:35:26,730 ♪ V těžkých časech ♪ 589 00:35:26,750 --> 00:35:30,270 ♪ Kdo zůstane uprostřed sněhové bouře? ♪ 590 00:35:31,930 --> 00:35:33,140 ♪ Kolik lidí ♪ 591 00:35:33,160 --> 00:35:36,220 ♪ Visí na niti? ♪ 592 00:35:35,250 --> 00:35:36,260 sněží. 593 00:35:37,360 --> 00:35:39,690 ♪ Jak stoupá kouř války naše vlast ♪ 594 00:35:40,290 --> 00:35:43,410 ♪ Kdo se může odlišit od světa? ♪ 595 00:35:44,290 --> 00:35:45,900 ♪ Západ slunce je pryč ♪ 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,910 ♪ A já nemám slov ♪ 597 00:35:50,190 --> 00:35:50,960 co se děje? 598 00:35:50,740 --> 00:35:52,120 ♪ Jak podzim klesá ♪ 599 00:35:52,140 --> 00:35:55,910 ♪ Kdo lehce šlape po javorových listech jak odcházejí? ♪ 600 00:35:53,320 --> 00:35:54,380 Tvoje vlasy jsou rozcuchané. 601 00:35:55,480 --> 00:35:56,210 Otočte se. 602 00:35:56,970 --> 00:35:58,320 ♪ Když lehký déšť padá na stromy wutong ♪ 603 00:35:58,340 --> 00:36:01,760 ♪ Pod okapem, jarní vlaštovky nosí v zobáku bláto ♪ 604 00:36:02,140 --> 00:36:05,050 ♪ Rušná atmosféra tohoto starobylého města ♪ 605 00:36:05,650 --> 00:36:08,320 ♪ Pro koho se to nečekaně rozvine? ♪ 606 00:36:09,670 --> 00:36:11,520 ♪ Slibme si, že budeme spolu přes život a smrt ♪ 607 00:36:12,200 --> 00:36:15,140 ♪ A ať se naše sliby splní ♪ 608 00:36:17,520 --> 00:36:20,340 ♪ Jsem opatrný ohledně osudu ♪ 609 00:36:20,720 --> 00:36:23,010 ♪ Ale já se nevzdám ♪ 610 00:36:23,800 --> 00:36:26,390 ♪ Běda, chaos války a klapot kopyt ♪ 611 00:36:26,950 --> 00:36:29,100 ♪ Skončil náš příběh ♪ 612 00:36:30,140 --> 00:36:33,110 ♪ Příchody a odchody smrtelný svět je přerušovaný ♪ 613 00:36:33,660 --> 00:36:37,610 ♪ Odvrátil jsi se, zamračil se, a odešel s taseným mečem ♪ 614 00:36:38,010 --> 00:36:42,070 ♪ Vezměte si všechna tajemství s sebou ♪ 615 00:36:42,750 --> 00:36:45,610 ♪ Jsem opatrný ohledně osudu ♪ 616 00:36:45,910 --> 00:36:48,230 ♪ Ale já se nevzdám ♪ 617 00:36:48,930 --> 00:36:50,730 Chci mít také svázané vlasy. 618 00:36:49,290 --> 00:36:51,570 ♪ Ale vždy jsme na bojišti ♪ 619 00:36:52,220 --> 00:36:54,710 ♪ A setkání mezi plameny války ♪ 620 00:36:55,420 --> 00:36:58,520 ♪ Zapleten do osudu, dal jsi mi ♪ 621 00:36:59,080 --> 00:37:01,470 ♪ Vzpomínky hřejivé jako nefrit ♪ 622 00:37:01,760 --> 00:37:07,370 ♪ Prošel bezpočtem bitev ♪ 623 00:37:08,170 --> 00:37:13,560 ♪ Konečně se vracíme kde jsme se poprvé setkali ♪ 624 00:37:10,510 --> 00:37:14,950 [čaj] 625 00:37:16,070 --> 00:37:17,320 Pane Slunce! 626 00:37:18,000 --> 00:37:18,800 Mění se! 627 00:37:19,630 --> 00:37:20,590 Dlouho jsme se neviděli. 628 00:37:20,590 --> 00:37:22,320 Jsi čím dál rozkošnější. 629 00:37:24,710 --> 00:37:25,800 Pane Sun. 630 00:37:26,360 --> 00:37:28,670 Zdravím vás, paní Fan a Yan. 631 00:37:29,960 --> 00:37:31,160 co tě sem přivádí? 632 00:37:31,360 --> 00:37:34,230 Viděl jsem vaši tříčlennou rodinu z podkroví právě teď. 633 00:37:34,230 --> 00:37:35,430 Vypadalo to báječně. 634 00:37:35,480 --> 00:37:38,860 Oba opravdu jste zápas vyrobený v nebi. 635 00:37:39,040 --> 00:37:39,990 Dokonce i malá holčička 636 00:37:39,990 --> 00:37:42,000 je tak milý. 637 00:37:42,990 --> 00:37:44,630 Tak jsem namaloval obrázek 638 00:37:45,110 --> 00:37:47,590 jako novoroční dárek pro vás. 639 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Přejeme vaší rodině harmonický příští rok, 640 00:37:49,920 --> 00:37:52,120 a ať přivítáš dalšího malého syna. 641 00:37:54,030 --> 00:37:55,400 Děkuji, pane Sun. 642 00:37:56,280 --> 00:37:57,800 Přišel jsi do Lin'anu jen malovat? 643 00:37:57,800 --> 00:37:59,920 Ne. Ještě musím vyřídit něco. 644 00:37:59,920 --> 00:38:01,970 Potřebuji tedy na chvíli vašeho manžela. 645 00:38:04,110 --> 00:38:05,800 Nejprve si vezměte Changning na hraní. 646 00:38:05,800 --> 00:38:06,760 Budu si popovídat 647 00:38:06,760 --> 00:38:07,510 s panem Sun. 648 00:38:08,960 --> 00:38:10,020 Mít deštník. 649 00:38:10,190 --> 00:38:10,760 Jdeme. 650 00:38:12,160 --> 00:38:12,730 Jdeme. 651 00:38:18,880 --> 00:38:20,010 Wei Xuan byl nedávno poražen, 652 00:38:20,010 --> 00:38:22,670 a pak uvěznil He Jingyuan nad rekvizicí obilí. 653 00:38:22,670 --> 00:38:24,550 Nyní vojáci Jizhou a Yanzhou 654 00:38:24,550 --> 00:38:27,400 všichni mají výtky proti tohoto nového vojenského komisaře. 655 00:38:27,400 --> 00:38:28,760 Li Huai'an uvízl v hlavním městě. 656 00:38:28,760 --> 00:38:30,960 Armáda Jizhou je v současnosti bez vůdce. 657 00:38:30,960 --> 00:38:32,630 Situace je přesně taková, jak jste předpověděl. 658 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 Ten starý darebák Lord Changxin 659 00:38:34,670 --> 00:38:36,150 této příležitosti rozhodně využije 660 00:38:36,150 --> 00:38:37,030 udělat pohyb. 661 00:38:38,480 --> 00:38:40,280 Situace je stále kritická. 662 00:38:40,280 --> 00:38:41,810 Je čas, abyste se vrátili. 663 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 Známe se tak dlouho, 664 00:38:47,400 --> 00:38:49,630 přesto stále nevím když máš narozeniny. 665 00:38:49,630 --> 00:38:51,430 Moje narozeniny se snadno pamatují. 666 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Jsou 2 dny po Slavnosti lucerny. 667 00:38:53,000 --> 00:38:54,590 Prázdninová nálada je tehdy stále silná. 668 00:38:54,590 --> 00:38:55,590 Je to velmi živé. 669 00:39:02,530 --> 00:39:03,730 Vyrazili jsme 670 00:39:04,220 --> 00:39:05,020 za tři dny. 671 00:39:07,150 --> 00:39:08,750 Proč neodejdeš dnes večer? 672 00:39:14,790 --> 00:39:15,590 Pojďme se podívat dopředu. 673 00:39:15,590 --> 00:39:16,190 Dobře. 674 00:39:16,320 --> 00:39:17,520 co ještě chceš? 675 00:39:17,920 --> 00:39:18,630 Chcete chrastící buben? 676 00:39:18,630 --> 00:39:19,320 Jasně. 677 00:39:21,070 --> 00:39:22,360 Dobře, chápu. 678 00:39:24,510 --> 00:39:27,370 Jak probíhá vyšetřování jede rodina fanoušků? 679 00:39:28,190 --> 00:39:29,670 Zatím jsme jen zjistili 680 00:39:29,670 --> 00:39:32,670 se kterým se otec paní Fan setkal On Jingyuan, než zemřel. 681 00:39:33,550 --> 00:39:35,810 Mohli to být staří známí. 682 00:39:36,550 --> 00:39:38,610 Ale nenašli jsme žádné spojení s Wei Yanem. 683 00:39:40,110 --> 00:39:41,280 Pokud jde o Sui Yuanhuai, 684 00:39:41,280 --> 00:39:43,940 zjistil, že v době byl jsem napaden, 685 00:39:44,360 --> 00:39:47,070 Wei Yan tajně jednal domácí stráže z toho roku. 686 00:39:47,070 --> 00:39:47,760 SZO? 687 00:39:49,160 --> 00:39:51,510 Nejstarší syn lorda Changxina, Sui Yuanhuai? 688 00:39:51,510 --> 00:39:52,590 Potkal jsi ho tady? 689 00:39:53,150 --> 00:39:54,590 Co dělá v Lin'anu? 690 00:39:54,590 --> 00:39:55,450 Kvůli tobě? 691 00:39:57,360 --> 00:39:58,590 Pro mě asi ne. 692 00:40:00,670 --> 00:40:02,230 Ale to také nedává smysl 693 00:40:02,230 --> 00:40:04,070 pronásledoval by tu prodavačku 694 00:40:04,070 --> 00:40:05,530 až dolů do Lin'anu. 695 00:40:05,590 --> 00:40:07,320 Kdo je tato prodavačka? 696 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 Počkej, jsem pryč jen půl měsíce. 697 00:40:09,760 --> 00:40:12,030 Nechápu co už říkáš. 698 00:40:12,030 --> 00:40:13,690 Řekni mi všechno podrobně. 699 00:40:21,710 --> 00:40:22,480 Chápu. 700 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 V poslední době jsi docela pilný. 701 00:40:25,710 --> 00:40:26,440 jak to? 702 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Nejste v pasti šachů? 703 00:40:32,280 --> 00:40:33,840 Některé koncovky 704 00:40:35,000 --> 00:40:36,760 nelze vyřešit během okamžiku. 705 00:40:38,330 --> 00:40:39,930 Chci to zatím odložit. 706 00:40:44,170 --> 00:40:46,370 Jak se vám podařilo převést Li Huai'ana? 707 00:40:48,930 --> 00:40:50,660 Nemám takovou moc. 708 00:40:51,030 --> 00:40:53,630 Byla to jen náhoda. 709 00:41:17,030 --> 00:41:18,090 Kapitán Li. 710 00:41:20,030 --> 00:41:23,890 Nudilo tě pití, sledování her a poslech písniček 711 00:41:24,320 --> 00:41:25,190 se mnou dnes? 712 00:41:26,280 --> 00:41:27,590 Je mi ctí. 713 00:41:30,280 --> 00:41:31,070 Čest? 714 00:41:32,670 --> 00:41:33,550 Budu přímočarý. 715 00:41:34,070 --> 00:41:35,470 Nemám o tebe zájem. 716 00:41:37,630 --> 00:41:39,960 Děkuji za vaši upřímnost, Vaše Výsosti. 717 00:41:40,550 --> 00:41:42,880 Ale o našem manželství rozhodují naši starší, 718 00:41:43,960 --> 00:41:45,690 a taky to není to, co chci. 719 00:41:59,800 --> 00:42:00,710 Nechte nás. 720 00:42:26,710 --> 00:42:27,920 Mám to v plánu 721 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 přinese mír nám oběma. 722 00:42:30,510 --> 00:42:31,370 co říkáš? 723 00:42:32,450 --> 00:42:34,250 Rád bych slyšel podrobnosti. 724 00:42:43,960 --> 00:42:46,920 Mám je jít upozornit vaším jménem? 725 00:42:46,920 --> 00:42:49,400 Není potřeba. Nerušte je. 726 00:43:01,960 --> 00:43:02,770 Je pozdě. 727 00:43:02,920 --> 00:43:05,260 Paní Fanová, měla byste si odpočinout. 728 00:43:05,760 --> 00:43:06,880 Děkuji, Fulingu. 729 00:43:17,190 --> 00:43:20,840 To musí být překvapení, o kterém se Qianqian zmínil.